Georges Hébert
O pessoal da American Parkour há algum tempo vem trabalhando em algumas traduções parciais do livro de Georges Hébert's, entitulado "Guide pratique d'éducation physique". Agora, juntamente com Gregg, da Hawaii PK, eles traduziram mais de 500 páginas de material original do autor. Essa nova versão, que eles chamam de "versão completa abreviada", compreende a maioria do material, mas parte dele foi encurtado, reformulado ou ignorado, em função da tradução do francês para o inglês e interpretação dos tradutores.
Eles atentam, no entanto, para um comentário feito pelo próprio Erwan Le Corre, de que a tradução disponibilizada não é o método natural em si. A verdadeira formação no método natural só pode ser obtida na prática e com os mestres ativos na França e na Bélgica. A tradução pode, porém, colaborar para o entendimento aprofundado a respeito do espírito do método natural e motivar as pessoas na firmeza do compromisso em se exercitar.
Eles então finalizam o post dizendo que seguem o "conselho" de Georges Hébert, que trabalhou para fazer o seu trabalho acessível, e colocam a tradução à disposição das pessoas. Ainda segundo eles, a quantidade de conhecimentos apresentados no livro é verdadeiramente surpreendente em seu alcance e profundidade, e realmente inspirador.
Se você se interessou, corre lá para baixar o arquivo da versão traduzida para o inglês.
Um abraço e boa leitura!
PKMAX Parkour
4 comentários:
Ótima postagem.
Já baixei o material.
Um recurso essencial para quem quer conhecer melhor a prinncipal referência da disciplina.
;)
só de dar uma foleada lendo os titulos observando as fotos, agora da pra entender pq o parkour se desenvolveu do metodo natural.
vou ler nas férias!
So boring...mas pra quem se interessa e bacana.
Interessante!!!
Estou baixando aqui!
Postar um comentário